Rechtschreibung

Sprache darf nicht verwirren oder ausgrenzen

Immer wieder bietet sie Grund zur teilweise recht hitzig geführten Diskussion – die tatsächliche oder wahrgenommene Durchsetzung unserer Sprache mit so genanntem Denglisch. Dabei fallen nicht nur unnötig verwendete englische Begriffe auf, sondern vor allem auch die falsche oder sinnentstellende Nutzung solcher aus modischen Gründen genutzten Vokabeln. Ein typisches Beispiel bot eine große Parfümeriekette, die lange Zeit mit "Come in and find out" warb, ohne die eher komische Wirkung der deutschen Übersetzung zu berücksichtigen. Auch die modischen Leichensäcke (Bodybag) im Handel sind immer wieder beeindruckend.

Oft sind sich die Anwender in ihrem Wunsch nach Internationalität dabei gar nicht klar darüber, dass sie in erster Linie dokumentieren, dass sie wohl die eine oder andere Stunde im Englischunterricht versäumt haben – anders sind eklatante Pannen wie etwa die "We love the new"-Aktion der Landesregierung NRW nicht so recht erklärbar. Mit Anzeigen in internationalen Medien, einer mehrsprachigen Internetseite, einer Broschüre und einem Imagefilm präsentiert da Nordrhein-Westfalen eine internationale Standortkampagne. Unter dem Motto "We love the new" holzhackert sich das Plakatmotiv dabei durch das Sprachgefühl des Lesers. Das eigentlich gemeinte "Wir lieben das neue xxx" wird erst klar, wenn im Film "We love the new ..." um eine Innovation ergänzt wird. Manchmal entscheidet halt schon ein Auslassungszeichen über Sinn und Unsinn.

Peinlich wird die Geschichte dann, wenn durch den Gebrauch vermeintlich moderner Ausdrucksweisen die eigene Unkenntnis dokumentiert wird, wie es etwa beim heute gern genutzten Deppenapostroph (Angela’s Frittenbude) der Fall ist, das nicht nur zur Genitiv-Verschandelung eingesetzt wird, sondern auch zu lustigen Pluralbildungen genutzt wird, etwa in PKW’s oder AGB’s (wobei AGB’s ein Sonderfall ist, da es natürlich weder AGB’s noch AGBs geben kann).

"Come in and find out"

Komm rein und finde wieder hinaus...

Na vielleicht haben die in ihren Geschäften einen derartigen Verhau, daß es ein Wunder ist, wenn man wieder den Ausgang findet...

Man möge mir verzeihen, falls der Eindruck entstanden sei, ich wäre der deutschen Sprache nicht mächtig, aber ich würde auch AGBs und Tom's Laraweb sagen bzw. schreiben. OK, wenn man drüber nachdenkt, sind die AGBs echter Käse mit Soße, und mit dem Apostroph in Tom's Laraweb will man es eben besonders gut machen. Aber man sollte hin und wieder auch über solche Sachen nachdenken.

Ich beherrsche die Rechtschreibung eigentlich ziemlich gut. Da ich die journalistische Laufbahn einschlagen sollte, wurde ich auf möglichst perfektes Deutsch in Wort und Schrift erzogen, was ich im Nachhinein nicht als Fehler erachte. Mein Vater war ja der Herausgeber des Viechtacher Bayerwald Boten, also der örtlichen Tageszeitung: http://www.viechtach.de/ und da die neue Zeitung immer schon um 6 Uhr früh am Tisch lag, und ich vor dem Kindergarten noch Zeit hatte, brachte ich mir das Lesen eben selber bei...

Ja, das waren eben die Zeiten, als es noch kein Internet, keine Handys, und praktisch kein Fernsehprogramm gab... Da mußte man sich doch tatsächlich über die Geschehnisse draußen außerhalb der Dorfmauer noch mittels einer Zeitung informieren. Sowas könnt ihr verweichlichten Zivilisationsmenschen euch gar nicht mehr vorstellen...

Ach so, ja, die Ereignisse außerhalb der eigenen Hütte interessieren auch niemanden...

Es gab halt vereinzelt Leute, die interessiert hat, was so abläuft in der Welt, die mußten dann lesen lernen, und sich eine Zeitung holen...

*tom-heute-wieder-sarkastisch-sein-will*