Tomb Raider Classics Steam auf Deutsch

Ich habe mich ja kürzlich ein wenig... na ja, nicht gerade geärgert, war aber auch nicht gerade erfreut.

Die Steam-Versionen der Classics sind bekanntlich leider in englischer Sprache gehalten, man kann das zwar mit etwas Mühe und Gefummel bei einigen ändern, aber nicht so wirklich, vor allem bei TR II ist das problematisch, ich hatte es bis Heute nicht geschafft.

Da gibt es glücklicherweise eine Lösung, die ich nach ein bisschen Suchen gefunden habe, und der dazu passende Link bzw. die Seite/Software wird auch in Steam empfohlen...fragt mich jetzt nicht, wo genau, Steam ist leider nicht sehr übersichtlich, ich hab das per Google gefunden

Auf jeden Fall gibt es einen Patch für die Deutsche Sprach- und Textversion für die Steam-Version von TR II:

deutsch sprachige Steam Version (das ist auch die Seite, die von Steam aus aufrufbar ist. wird also wohl seriös sein)

Man lädt das Zip runter, entpackt daraus die EXE-Datei und führt sie aus, ganz einfach

Wichtig dabei ist, dass man die Steam-Version TR II installiert hat.

Was genau das Batsch-Tul ändert, weiß ich nicht, die grundsätzlichen MP3-Dateien im Ordner "\music" sind nach wie vor englisch.

Ich hab's ausprobiert, und es geht

Und ich musste lachen: Ich habe es ja am letzten Bosskampf ausprobiert, also bei Lara zuhause, und nachdem alles vorbei ist, geht sie bekanntlich in ihr Bad und will...ja, was denn schon, baden natürlich

Natürlich bemerkt sie den Zocker, der noch am Glotzen ist, und wir wissen, was dann kommt Witzig, eben zum Lachen fand ich die englische Version ihres Spruchs, bevor sie die Schrotflinte zückt und abfeuert, in Deutsch fragt Lara "Bist Du noch da?" ...klar, hab ich gedacht, dumme Frage ...die englische Version klingt da doch deutlich "angemessener" und lautet frei übersetzt: "Hast Du noch nicht genug gesehen?" , und dann geht die Flinte ab

Wie auch immer, ich bin froh, dass ich das gefunden habe

So, wie schon vorstehend notiert habe ich noch etwas gebuddelt, denn auch die anderen Classics (neben TR II) via Steam werden englischsprachig bereitgestellt, und auch hierfür gibt es Patches.

Ich weiß, dass einige Mitstreiter hier im Forum (aber ganz sicher auch draußen) lieber die englischen Versionen spielen, aber die andere Seite gibt es eben auch, ich zähle mich dazu, obwohl ich des Englischen in Wort und Schrift durchaus mächtig bin...trotzdem, ich agiere nunmal lieber in meiner Heimatsprache, solange nichts anderes gefordert/nötig ist.

Ich liste die Links unten auf, alle kommen aus der gleichen Quelle, egal, ob ich Links aus der Steam-Community oder direkt zum Anbieter nenne.

Noch ein Hinweis: Sowohl in der Steam-Community als auch per Google wird auf eine Seite Schote.biz gezeigt, die deutschsprachige Steam-Versionen vorhalten soll.

Als ich jedoch den entsprechenden Link angeklickt habe, ist nach dem Öffnen der verlinkten Seite fast sofort ein weiteres Fenster aufgegangen, wo es auf den ersten Blick auch Games gab.

Was die Installation des/der Patches angeht, gilt grundsätzlich der Inhalt aus obigem Posting.

Soweit ich weiß, gibt es ähnliche Eigenschaften auch für die nächsten Games - VOR der Trilogie, die ja ohnehin nur mit Steam laufen - wie AoD, Legend, Anniversary, Underworld...oder? Die sind leider nicht so einfach zu finden, sollte es die geben

Ich bzw. die anderen hier (und auch draußen) freuen sich auf/über weitere nützliche Infos dazu

Hier die weiteren Links in Reihenfolge der Games.

Tomb Raider I Steam Deutsch

Tomb Raider III Steam Deutsch

Tomb Raider IV Steam Deutsch

Tomb Raider V Steam Deutsch

Zitat von ZaeBoN

Wenn man die deutsche Version auf Disk hat, kann man auch probieren diese zu installieren und dann die Spiel-Dateien im Steam-Ordner mit denen von der Disk austauschen. Kann funktionieren, muss aber nicht.

Hab ich Dir bei etwas ähnlichem schonmal geantwortet: Was, denkst Du, habe ich in dem Zusammenhang stundenlang versucht?

Es geht irgendwo schon, habe ich festgestellt, aber wirklich schlüssig/zuverlässig ist nichts davon, bei keinem der 5 Classics ist der Vorgang absolut identisch, falls das irgendwo/irgendwie gelingen sollte

Vor allem die MP3-Dateien, z. B. in TR II (im oben genannten Unterordner) bringen einen da überhaupt nicht weiter, und wenn man gar einfach alles aus der CD-Installation in jene von Steam packt, will das Ding plötzlich wieder die CD haben

Zudem haben die Dateien, die wirklich wichtig scheinen, in beiden Versionen die gleiche Größe und das gleiche Erstellungsdatum.

Zumindest bei dem Patch-Tool für TR II wird bei dessen Start darauf hingewiesen, wie und aus was genau eben dieses Patch erstellt wurde, das war es eigentlich auch, was mich am Morgen darauf gebracht hatte, gezielter zu suchen, also einerseits nicht explizit nach TR II auf deutsch, andererseits mit ähnlichen Suchbegriffen...so wirklich leicht zu finden ist das nicht, und ab AoD habe ich dann auch für's erste aufgegeben, von denen habe ich mir ohnehin die DVD-Versionen installiert, funktioniert alles prima unter Win 10, also 64Bit

Zitat von Nordmann2012

Hier die weiteren Links in Reihenfolge der Games.

Aus gegebenem Anlass (für mich unrühmlich, 2. AoD-CD versaubüdelt ) war ich gezwungen, auch Angel of Darkness via Steam zu installieren - wobei ich festgestellt habe, dass ich das auf Steam schon letztes Jahr gekauft hatte, erinnere ich mich garnicht mehr, man wird alt - hier jetzt noch der passende Link für eben die Steam-Version und deutschsprachigen Patch:

Angel of Darkness Steam auf Deutsch

Ich hatte anderswo erwähnt, dass für AoD auf Steam bei der Installation schon die gewünschte Sprache gewählt werden kann, aber das war ein Verständnisfehler meinerseits