Hast du schon mal eine Film-DVD im Windows-Explorer geöffnet? Da sind meistens die Ordner "VIDEO_TS" und "AUDIO_TS" mit ganz vielen .BUP, .IFO und .VOB-Dateien drauf. Ist das bei der DVD von deinem Onkel auch so?
Wenn das nämlich so ist, dann brauchst du eine extra Software, die dir deine Filmdatei in die entsprechenden Formate umwandelt. Wie es aussieht, können nämlich Nero und Ashampoo nur dann Film-DVDs brennen, wenn diese Ordner bereits vorbereitet sind.
Die Möglichkeit, die du noch hast, ist eine VCD, bzw. eine SVCD (also eine Video CD, bzw. eine Super Video CD) zu brennen. Das sollten die meisten DVD-Player heutzutage lesen können. Dabei musst du nur aufpassen, dass deine Video Datei nicht mehr als 700MB haben darf, ansonsten musst du sie eben in mehrere Teile Teilen und dann auf entsprechend viele CDs brennen
Ich habe das eben mit einer virtuellen SVCD getestet, das hat bestens funktioniert und wurde auch von VLC und Windows Media-Player gleich als SCVD erkannt. Sollte also eigentlich auch auf CD gebrannt am DVD-Player funktionieren.